Tradução e adaptação transcultural do Groningen Frailty Indicator para idosos brasileiros / Groningen Frailty Indicator transcultural translation and adaptation for elderly Brazilians

Objetivo: realizar a tradução, a adaptação transcultural e a validação de conteúdo do Groningen Frailty Indicator para aplicação em idosos brasileiros. Método: os procedimentos seguiram de tradução, obtenção da versão consensual da tradução, retrotradução, validação de conteúdo e pré-teste. A versão final em português foi aplicada a 30 idosos. Resultados: a versão brasileira do Groningen Frailty Indicator conservou a equivalência semântica. A população-alvo avaliou todos os itens como de fácil compreensão. Entretanto, faz-se necessário avaliar a equivalência de mensuração, validade externa e reprodutibilidade. Conclusão: os resultados sugerem que o Groningen Frailty Indicator traduzido e adaptado para a cultura brasileira é um instrumento de fácil aplicação, tornando-o viável para a prática clínica com idosos.

Objective: to perform translation, cross-cultural adaptation and content validation of the Groningen Frailty Indicator for application in Brazilian elderly. Method: The procedures followed from translation, obtaining the consensual version of the translation, back translation, content validation and pre-test. The final version in Portuguese was applied to 30 elderly people. Results: The Brazilian version of the Groningen Frailty Indicator preserved the semantic equivalence. The target population evaluated all items as being easily understood. However, it is necessary to evaluate its equivalence of measurement, external validity and reproducibility. Conclusion: The results suggest that the Groningen Frailty Indicator translated and adapted to the Brazilian culture is an instrument of easy application, making it feasible for clinical practice with the elderly.

Perfil sociodemográfico e de saúde de idosos institucionalizados / Sociodemographic and health profile of institutionalized elderly people

Objetivo: buscou-se descrever o perfil sociodemográfico e de saúde de idosos institucionalizados. Método: trata-se de um estudo quantitativo, descritivo, transversal, realizado a partir da avaliação de 219 prontuários de idosos, mediante a aplicação de um instrumento semiestruturado. Analisaram-se os dados com o auxílio do SPSS, versão 20.0, e os apresentaram em tabelas. Resultados: obteve-se predomínio de idosos do sexo feminino, média de idade de 77 anos, escolaridade de 4 a 15 anos de estudo, solteiros, católicos, provenientes de domicílio próprio com tempo de institucionalização menor que 5 anos, aposentados e que recebiam visitas. Viu-se acerca das características clínicas que 44,7% tinham de 3 a 4 comorbidades e 49,3% faziam uso de 0 a 4 medicações. Observou-se sobre o grau de dependência que 35,6% dos idosos apresentavam grau III. Conclusão: ressalta-se que os dados descritos estimulam a reflexão sobre questões que influenciam diretamente o processo de adaptação do idoso à institucionalização, bem como a necessidade de a equipe multiprofissional prestar uma assistência individualizada a partir do conhecimento do perfil dos idosos institucionalizados.(AU)

Objective: to describe the sociodemographic and health profile of institutionalized elderly people. Method: This is a quantitative, descriptive, cross-sectional study based on the evaluation of 219 medical records of the elderly, using a semi-structured instrument. Data were analyzed with the help of the SPSS, version 20.0, and presented in tables. Results: there was a predominance of elderly women, mean age of 77 years, schooling from 4 to 15 years, single marital status, Catholics, coming from their own domicile, with institutionalization time of less than 5 years, retired, and elderly people who received visits. Regarding clinical characteristics, 44.7% had 3 to 4 comorbidities and 49.3% used 0 to 4 medicines. As for the degree of dependence, it was observed that 35.6% of the elderly presented grade III. Conclusion: it is noteworthy that the data described stimulate a reflection on issues that directly influence the process of adaptation of the elderly to institutionalization, as well as the need for the multiprofessional team to provide individualized care based on knowledge of the profile of the institutionalized elderly.(AU)

Objetivo: se buscó describir el perfil sociodemográfico y de salud de adultos mayores institucionalizados. Método: se trata de un estudio cuantitativo, descriptivo, transversal, realizado a partir de la evaluación de 219 prontuarios de adultos mayores, mediante la aplicación de un instrumento semiestructurado. Se analizaron los datos con el auxilio del SPSS, versión 20.0, y los presentaron en tablas. Resultados: se obtuvo un predominio de adultos mayores del sexo femenino, media de edad de 77 años, escolaridad de 4 a 15 años de estudio, solteros, católicos, provenientes de domicilio propio con tiempo de institucionalización menor que 5 años, jubilados y que recibían visitas. Se observó en las características clínicas que 44,7% tenían de 3 a 4 comorbilidades y 49,3% usaban de 0 a 4 medicamentos. Se observó el grado de dependencia en que 35,6% de los adultos mayores presentaban grado III. Conclusión: se resalta que los datos descriptos estimulan la reflexión sobre cuestiones que influyen directamente el proceso de adaptación del adulto mayor a la institucionalización, así como la necesidad del equipo multi-profesional prestar una asistencia individualizada a partir del conocimiento del perfil de los adultos mayores institucionalizados.(AU)

O que levou os idosos à institucionalização? / What taken the elderly people to institutionalization?

Objetivo: descrever os principais motivos que levaram os idosos à institucionalização. Método: estudo quantitativo, transversal, realizado em uma instituição de longa permanência para idosos, por consulta a 219 prontuários, utilizando-se um questionário. Para a associação das variáveis contínuas e categóricas, foram utilizados os testes Kruskal-wallis e o Teste Qui-Quadrado de Pearson considerando p<0,05, apresentados em tabela. Resultados: no total, 55,6% eram idosos do sexo feminino, com idade média de 77 (±0,55). Os principais motivos foram vontade própria, questões familiares, abandono e violência. As variáveis mais relacionadas aos motivos de institucionalização foram sexo (p=0,013), estado civil (p=0,041), com quem residia (p=<0,001), recebe visitas (p=0,011) e grau de dependência (p=<0,001). As causas determinantes encontradas que levaram os idosos à inserção em uma instituição de longa permanência chamam a atenção para a busca de ações e estratégias sociais e políticas prévias, antes da institucionalização, a fim de evitar a sua ocorrência, a superlotação e os custos onerosos nesses estabelecimentos. Conclusão: observou-se que todos os idosos, independentemente do motivo, estiveram expostos a desfechos clínicos e sociais negativos.(AU)

Prática clínica do enfermeiro no cuidado ao idoso fragilizado: estudo de reflexão / Nursing clinical practice in the frail elderly care: reflection study / Práctica clínica del enfermero en el cuidado al anciano debilitado: estudio de reflexión

Objetivo: refletir sobre a prática clínica do enfermeiro no cuidado ao idoso fragilizado. Método: trata-se de uma reflexão teórica apoiada na literatura pertinente. Resultados: a síndrome da fragilidade tem alcançado repercussões em nível mundial, mesmo assim o idoso fragilizado ainda carece de muitas estratégias para a manutenção de sua autonomia e independência. Para promover a prática clínica adequada ao idoso fragilizado, o enfermeiro deve ser conhecedor do processo de envelhecimento e estar atualizado com relação às evidências científicas sobre fragilidade: o conceito, o diagnóstico, as medidas de prevenção, as intervenções, as avaliações e os resultados. Conclusão: essa reflexão nos coloca à frente do desafio da atuação da enfermagem na transformação e adequação de sua prática clínica no cuidado ao idoso frágil ou em processo de fragilização.(AU)

Objective: to reflect about the clinical practice of nurses in the care of frail elderly. Method: this is a theoretical reflection supported in the literature. Results: the fragility syndrome has reached worldwide repercussions; even so the frail elderly still lacks many strategies to maintain their autonomy and independence. To promote clinical appropriate practice to the frail elderly, nurses must be knowledgeable of the aging process and be updated with regard to the scientific evidence of weakness: the concept, diagnosis, prevention measures, interventions, assessments and results. Conclusion: this reflection puts us ahead of the nursing performance challenge in the transformation and adaptation of their clinical practice in the care of the frail elderly or fragility process.(AU)

Objetivo: reflexionar sobre la práctica clínica del enfermero en el cuidado al anciano debilitado. Método: se trata de una reflexión teórica apoyada en la literatura pertinente. Resultados: el síndrome de la debilidad ha alcanzado repercusiones a nivel mundial, sin embargo, el anciano debilitado aún carece de muchas estrategias para la manutención de su autonomía e independencia. Para promover la práctica clínica adecuada al anciano debilitado, el enfermero debe conocer el proceso de envejecimiento, y estar actualizado con relación a las evidencias científicas sobre debilidad: el concepto, el diagnóstico, las medidas de prevención, las intervenciones, las evaluaciones y los resultados. Conclusión: esa reflexión nos coloca al frente del desafío de la actuación de la enfermería en la transformación y adecuación de su práctica clínica en el cuidado al anciano débil o en proceso de debilidad.(AU)

Qualidade de vida do idoso fragilizado e institucionalizado / Quality of life of frail and institutionalized elderly

Objetivo Avaliar a qualidade de vida de idosos frágeis institucionalizados.Métodos Estudo transversal com a inclusão de 33 idosos frágeis e pré-frágeis, classificados a partir da Escala de Fragilidade de Edmonton. Foram aplicados: um instrumento para caracterização dos aspectos sociodemográficos e o instrumento World Health Organization Quality of Life for Older Persons para avaliação da qualidade de vida.Resultados Houve predomínio do sexo feminino (54,5%) e a média de idade foi de 76,8 anos (±9,3). Observou-se associação significativa entre a qualidade de vida e todas suas facetas, e houve forte relação entre qualidade de vida e “atividades passadas, presentes e futuras” (r=0,715; p<0,001).Conclusão A presença de fragilidade não interferiu diretamente na qualidade de vida de idosos e apresentou associação significativa com motivo de institucionalização.

Objective To assess the quality of life of institutionalized frail elderly.Methods Cross-sectional study including 33 frail and pre-frail elderly, classified based on the Edmonton Frailty Scale. An instrument was applied to characterize the sociodemographic aspects and the World Health Organization Quality of Life for Older Persons to assess the quality of life.Results The female sex was predominant (54.5%) and the mean age was 76.8 years (±9.3). A significant association was observed between the quality of life and all of its facets, and a strong relation was found between quality of life and “past, present and future activities” (r=0.715; p<0.001).Conclusion The presence of frailty did not interfere directly in the elderly’s quality of life and showed a significant association with the motive for the institutionalization.